|
|
书房音及方言小议 |
作者:宋培发 |
    “白云吟唱团”成立一年多了,作为其中的一员,我除去合唱外,还在《江南逢李龟年》、《木兰辞》中担当领诵,用过去演艺界流行的行话讲,这叫“单出头”,表面看起来很风光,但个中苦乐难以言表。     我们这台节目是在研究学习辽南地区吟咏特色的基础上创作的,其特点是吟诵时必须说辽南话,即带有大连“海蛎子”味的方言。为了这个“海蛎子”味,我真是吃尽了苦头。平时说大连话毫不费劲,张口就来,且味道纯正,但作为诗词吟诵起来,味道就变了,即不像大连话又非普通话,简直让人找不到北,语言况且如此,语调就更难上加难。清代以来辽南地区书房读书时流行一种调式,以此诵诗时抑扬顿挫,别有韵味。我们团长张本义先生精于此道,听他用书房音吟诗真是一种享受,但轮到自己就一切都变了。历史的原因,我们这代人没有读很多的书,对民族传统文化中的一般知识都了解不多,至于什么是旧时“书房音”更是知之甚少。先天不足后天补,为了能更好地掌握“书房音”的特点,完成领诵任务,我反复向张馆长讨教,每天将他的录音带放在身边,一有时间就听,就练习。功夫不负有心人,经过上百次的练习,我终于找到了一些用辽南话吟诵诗词的感觉。     概括起来为三个正确“处理”:第一,正确处理字的读音。辽南地区方言的特点是尾音重,经常把“—”声拐到“√”声或“╲”声,在吟诵古诗时我也力争做到这一点,如《木兰辞》中的第一句“唧唧复唧唧”,“唧”字平时应读平声, 吟诵时要处理成去声“╲”;第二,正确处理词与词之间的关系,做到音调高低错落,起伏有致,避免听觉疲劳;第三,正确处理句子与句子之间的关系,根据具体内容如“阿姊闻妹来,当户理红妆。小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。” 快慢结合,句与句之间留有停顿,给人们回味的余地。另外,吟诵古诗词时还应做到入境体验,把自己想像成诗的作者或主人公,沉浸于诗词的天地里,感受诗的震憾。     5月23日,白云吟唱团在人民文化俱乐部为观众演出,轮到我领诵时,一开口就赢得了台下的掌声。我的努力终于得到了大家的认可。 |
|